1
00:00:06,000 --> 00:00:08,708
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

3
00:00:24,458 --> 00:00:26,250
[tiho gunđanje]

4
00:00:32,166 --> 00:00:34,583
[Runa] Pokaži mi što vidiš. Pokaži mi.

5
00:00:34,666 --> 00:00:35,833
[Ansgar gunđa]

6
00:00:37,541 --> 00:00:39,208
Pokaži mi što vidiš.

7
00:00:39,833 --> 00:00:41,416
[gušenje]

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,333
Da, pokaži mi.

9
00:01:06,500 --> 00:01:08,458
[Folkwin kašlje]

10
00:01:10,833 --> 00:01:12,750
Zašto ste to učinili?

11
00:01:14,041 --> 00:01:15,041
ha?

12
00:01:15,875 --> 00:01:18,708
- Što vas je natjeralo da prekinete dvoboj?
- [smije se]

13
00:01:20,291 --> 00:01:21,291
[gunđa]

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,416
Htio sam te ubiti.

15
00:01:24,708 --> 00:01:26,125
Stvarno sam te htio ubiti.

16
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
Molio sam se Marsu da mi da snage.

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,500
[Folkwin] To sam i mislio.

18
00:01:40,916 --> 00:01:41,916
Što?

19
00:01:42,291 --> 00:01:45,666
Da, taj tvoj Mars je beskoristan.
[smijeh i gunđanje]

20
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
Ari.

21
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
[kašlje]

22
00:01:58,666 --> 00:02:01,083
Sada barem ponovno znaš svoje ime.

23
00:02:02,291 --> 00:02:03,291
[kašlje]

24
00:02:12,500 --> 00:02:13,541
spreman

25
00:02:15,541 --> 00:02:16,541
[Folkwin] Da.

26
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
[stenjanje]

27
00:02:30,291 --> 00:02:31,291
[gunđanje]

28
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
[Thusnelda] Uzimaš nam orla.

29
00:03:12,708 --> 00:03:14,291
Borite se za Rim.

30
00:03:19,083 --> 00:03:20,791
I onda ubijate vlastite ljude.

31
00:03:22,541 --> 00:03:25,708
Samo da bude jasno,
ovo ne znači ništa.

32
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
Gdje ja sjedim,
ne izgleda tako.

33
00:03:29,416 --> 00:03:31,541
Ja sam prefekt rimske konjice.

34
00:03:32,583 --> 00:03:33,583
[Thusnelda se ruga]

35
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
Borite se s nama.

36
00:03:38,333 --> 00:03:39,625
Pridružite nam se.

37
00:03:40,541 --> 00:03:41,833
Koja strana?

38
00:03:43,250 --> 00:03:46,083
Vidim samo ranjenika
a žena u šumi.

39
00:03:49,000 --> 00:03:50,541
Sve što sam učinio je očistiti dug.

40
00:03:52,416 --> 00:03:53,625
Moj život je u Rimu.

41
00:03:53,708 --> 00:03:55,708
[Folkwin] Kakvog posla imate tamo?

42
00:03:55,791 --> 00:03:57,375
Ti si jedan od nas.

43
00:03:59,625 --> 00:04:00,958
Ne više.

44
00:04:04,250 --> 00:04:05,833
Pokopali ste Folkwinovu obitelj.

45
00:04:07,333 --> 00:04:08,791
Prema našim obredima.

46
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
Ti si ih pokopao?

47
00:04:22,750 --> 00:04:25,750
To pokazuje gdje pripadaš, Ari.

48
00:04:29,541 --> 00:04:30,861
Nikada se više nećemo vidjeti.

49
00:04:32,916 --> 00:04:34,291
To je najbolji način.

50
00:04:34,791 --> 00:04:38,625
Pronađite mjesto daleko odavde
i započeti novi život.

51
00:04:41,125 --> 00:04:43,083
Stvarno se vraćaš u Rim?

52
00:04:44,875 --> 00:04:46,500
Što ćete reći na sve ovo?

53
00:04:48,916 --> 00:04:50,291
Varus samo želi tvoju glavu.

54
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
I dobit će ga.

55
00:05:16,625 --> 00:05:19,166
[Folkwin] Stvarno misliš
da ćeš se izvući s tim?

56
00:05:19,916 --> 00:05:21,791
Varusu svi vi barbari izgledate isto.

57
00:05:31,416 --> 00:05:36,125
[Pelagios] Guverner Varus kaže da Rim
naučit će vas kako napuniti svoje žitnice,

58
00:05:36,208 --> 00:05:38,083
ali o haraču se ne pregovara.

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
Preklinjem te.

60
00:05:48,333 --> 00:05:49,958
Moji ljudi gladuju.

61
00:05:52,708 --> 00:05:56,333
Ako nemate dovoljno stoke ili žita,
možete nam dati robove.

62
00:05:58,291 --> 00:06:01,500
nikad neću dopustiti
narod Cherusci porobiti!

63
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
[govori latinski]

64
00:06:06,916 --> 00:06:10,041
[na engleskom] Ti si prosjak.
A Rimu ne trebaju prosjaci,

65
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
ali jake vođe.

66
00:06:12,958 --> 00:06:15,416
[govori latinski]

67
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
[na engleskom]
Tvoje vrijeme je sada isteklo, Reik Segimer.

68
00:06:31,416 --> 00:06:34,833
- Tražio si moje sinove i dao sam ti.
- [Pelagios govori latinski]

69
00:06:34,916 --> 00:06:37,250
[Segimer na engleskom]
<i>Dajem ti kao zalog...</i>

70
00:06:37,375 --> 00:06:40,750
- [žena vrišti i plače]
<i>- …za mir između naših naroda.</i>

71
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
[žena nastavlja plakati]

72
00:06:42,916 --> 00:06:45,375
[mladi Arminius] <i>Oče, molim te!
Nemojte nas poslati!</i>

73
00:06:49,916 --> 00:06:51,916
[govori latinski]

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,517
[Pelagios na engleskom]
Zahvalan sam na tome.

75
00:06:53,541 --> 00:06:54,875
[govori latinski]

76
00:06:56,000 --> 00:06:58,291
[na engleskom] Eto zašto
Imam prijedlog za tebe.

77
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
[govori latinski]

78
00:07:01,791 --> 00:07:04,375
[Pelagios na engleskom]
Napravite mjesta svom sinu Arminiju.

79
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
[govori latinski]

80
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
[na engleskom] On će voditi keruske.

81
00:07:13,416 --> 00:07:16,333
Želite napraviti
Arminius reik mog plemena?

82
00:07:16,416 --> 00:07:18,666
[govori latinski]

83
00:07:18,750 --> 00:07:20,510
[Pelagios na engleskom]
Duguješ to Arminiusu.

84
00:07:21,458 --> 00:07:23,416
[govori latinski]

85
00:07:23,500 --> 00:07:26,291
[Pelagios na engleskom] To je jedini način
on će poštovati tvoju uspomenu.

86
00:07:26,375 --> 00:07:30,083
- [Varus nastavlja govoriti latinski]
- [na engleskom] Sin nasljeđuje oca.

87
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
[govori latinski]

88
00:07:32,458 --> 00:07:35,000
[na engleskom]
To je prirodan tijek događaja.

89
00:07:39,541 --> 00:07:41,625
Sin nasljeđuje oca, samo...

90
00:07:43,500 --> 00:07:45,458
kad mu oca više nema.

91
00:07:49,416 --> 00:07:52,750
Vidim da se razumijemo.

92
00:08:05,875 --> 00:08:10,000
- [Folkwin] Rimljani su dobro naoružani.
- [Thusnelda] Idemo na Marsi.

93
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
br.

94
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Ali zar ne misliš da nam trebaju prijatelji?

95
00:08:17,875 --> 00:08:22,166
Jedini izbor koji imamo…
je uvjeriti Bructeri.

96
00:08:23,625 --> 00:08:25,208
Još uvijek imate temperaturu?

97
00:08:26,083 --> 00:08:28,666
Bructeri
htio prodati Rimljanima tvoju glavu.

98
00:08:28,750 --> 00:08:31,166
I ubili su Berulfa, znam. [gunđa]

99
00:08:32,125 --> 00:08:37,125
Ali Bructeri…
vjeruju samo u zlato i bogove.

100
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Pohlepa i vjera.

101
00:08:43,041 --> 00:08:44,625
A oboje imamo u izobilju.

102
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
- Da, a onda će nas ubiti.
- [gunđa]

103
00:08:50,750 --> 00:08:52,333
Tebe će voljeti.

104
00:08:55,041 --> 00:08:56,458
[ričanje konja]

105
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
[svira avanturistička glazba]

106
00:09:04,541 --> 00:09:07,458
- [Thusnelda] Želiš da prevarim bogove?
- [Folkwin] Da.

107
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
Oni misle da si vidovnjak.

108
00:09:10,958 --> 00:09:15,791
I nijedno se pleme ne boji moći
bogova koliko i Bructeri.

109
00:09:18,625 --> 00:09:20,875
[Arminije na latinskom] Bili su vođeni
autora Folkwina Wolfspeera.

110
00:09:21,458 --> 00:09:22,875
bravo

111
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Znao sam da me nećeš razočarati, sine moj.

112
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
Samo sam obavljao svoju dužnost.

113
00:09:32,083 --> 00:09:35,291
ali nažalost,
mnogi su dobri ljudi izgubljeni.

114
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
Sve si dobro napravio.

115
00:09:41,333 --> 00:09:46,333
Uvjerite se da svaka pojedina germanska osoba
vidi što radim našim neprijateljima.

116
00:09:49,125 --> 00:09:54,541
Zasigurno ste zaslužili svoju nagradu.

117
00:09:56,500 --> 00:10:01,041
Donijet ću čast
na tvoje ime u Rimu, oče.

118
00:10:07,458 --> 00:10:09,041
Ne vraćaš se u Rim.

119
00:10:17,333 --> 00:10:23,291
Ali mislio sam... da će moj život biti u Rimu.

120
00:10:26,916 --> 00:10:31,250
Vi ste postigli
sve što možeš u Rimu, Arminiuse.

121
00:10:32,750 --> 00:10:36,791
Sve netko poput tebe
može se nadati postići.

122
00:10:37,833 --> 00:10:39,375
Netko poput mene?

123
00:10:43,375 --> 00:10:45,625
Rođeni ste kao barbarin.

124
00:10:46,250 --> 00:10:49,750
Ti pripadaš ovdje… u Njemačkoj.

125
00:10:51,333 --> 00:10:54,250
Ovdje možete najbolje poslužiti Rim.

126
00:11:04,416 --> 00:11:06,583
Ovo je tvoja sudbina.

127
00:11:07,833 --> 00:11:11,583
To ti dajem
za koje si rođen, Arminiuse.

128
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Postat ćeš reik svog plemena.

129
00:11:16,625 --> 00:11:19,000
Arminije, Reik Keruska.

130
00:11:21,750 --> 00:11:24,250
Takvom sam te odgojio.

131
00:11:31,791 --> 00:11:33,083
mislio sam...

132
00:11:34,250 --> 00:11:36,458
odgojio si me da budem tvoj sin.

133
00:11:41,416 --> 00:11:43,291
[teško dišući]

134
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
Kerusci već imaju reika.

135
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
[Varus] Već sam razgovarao s Reikom Segimerom.

136
00:11:56,750 --> 00:11:59,458
Slaže se sa mnom.

137
00:12:04,833 --> 00:12:06,583
Stari vukovi znaju...

138
00:12:07,666 --> 00:12:10,750
kada je došlo vrijeme da napusti čopor.

139
00:12:12,416 --> 00:12:15,083
Čovjekov pravi ponos…

140
00:12:16,000 --> 00:12:18,416
leži u mogućnosti da izabere svoj kraj.

141
00:12:24,291 --> 00:12:26,458
[svira melankolična glazba]

142
00:12:41,083 --> 00:12:42,916
[Segimer na engleskom]
<i>Ništa ne traje vječno.</i>

143
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
<i>Zvijezde…</i>

144
00:12:47,250 --> 00:12:49,375
<i>drveće, životinje…</i>

145
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
<i>ljudi.</i>

146
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
<i>Čak i bogovi.</i>

147
00:12:59,583 --> 00:13:01,791
<i>Sve na kraju propadne.</i>

148
00:13:04,416 --> 00:13:05,750
<i>Vuk će doći...</i>

149
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
<i>i svijet će gorjeti.</i>

150
00:13:14,875 --> 00:13:16,000
<i>Vuk…</i>

151
00:13:16,083 --> 00:13:17,875
[vuk zavija]

152
00:13:17,958 --> 00:13:19,666
<i>...proždrijet će mjesec.</i>

153
00:13:21,000 --> 00:13:22,541
<i>On će proždrijeti sunce.</i>

154
00:13:24,416 --> 00:13:27,666
Sve će pojesti.
Sve. Sve što je ikada postojalo.

155
00:13:31,750 --> 00:13:34,541
<i>Ali to nije ništa čega bi se trebali bojati.</i>

156
00:13:41,041 --> 00:13:42,666
<i>Sve što počinje…</i>

157
00:13:45,291 --> 00:13:46,666
<i>na kraju završava.</i>

158
00:13:47,375 --> 00:13:49,291
[svira snažna glazba]

159
00:14:27,750 --> 00:14:29,625
[drhtanje daha]

160
00:14:32,125 --> 00:14:33,791
[teško dišući]

161
00:14:42,750 --> 00:14:44,416
[dihtanje]

162
00:14:44,500 --> 00:14:45,958
[dramatična glazba svira]

163
00:15:02,125 --> 00:15:03,791
[vikanje]

164
00:15:23,541 --> 00:15:26,166
[Runa pjeva]

165
00:16:27,375 --> 00:16:29,041
[Thusnelda] Nikada neće uspjeti.

166
00:16:29,916 --> 00:16:33,791
[Folkwin] Ne svi Bructeri
su kao njihov reik.

167
00:16:37,083 --> 00:16:39,458
Golmad mrzi Rimljane.

168
00:16:40,166 --> 00:16:41,416
Baš kao i mi.

169
00:16:42,500 --> 00:16:44,291
I dive vam se.

170
00:16:44,375 --> 00:16:45,375
[tutnjava grmljavina]

171
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Grmljavinska oluja je na putu.

172
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
Onda bolje da požurimo.

173
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
br.

174
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Pričekajmo.

175
00:17:43,000 --> 00:17:47,958
[Varus na latinskom] <i>Postigli ste
sve što možeš u Rimu, Arminiuse.</i>

176
00:17:50,541 --> 00:17:52,750
<i>Rođeni ste kao barbarin.</i>

177
00:17:54,750 --> 00:17:57,958
<i>Ti pripadaš ovdje… u Njemačkoj.</i>

178
00:18:00,375 --> 00:18:02,416
<i>Ovo je tvoja sudbina.</i>

179
00:18:03,750 --> 00:18:06,333
<i>Takvim sam te odgojio.</i>

180
00:18:21,916 --> 00:18:24,916
<i>Ovdje možete najbolje poslužiti Rim.</i>

181
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[dramatična glazba svira]

182
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
[viče]

183
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
- [zveckanje]
- [vikanje]

184
00:18:48,916 --> 00:18:50,333
[teško dišući]

185
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
[vojnik] Pozdrav.

186
00:18:57,583 --> 00:18:58,958
Pozdrav, Dominus.

187
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
Jedan od vaših ljudi je preživio.

188
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Je li išta rekao?

189
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
Ne, on je u ambulanti.

190
00:19:05,625 --> 00:19:07,000
[tutnjava grmljavina]

191
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
Dovedite liječnika. Ja ću ostati s njim.

192
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
[teško dišući]

193
00:19:32,791 --> 00:19:34,333
[čovjek stenje]

194
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
[škljocanje za vrat]

195
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
[na engleskom] Talio.

196
00:20:12,791 --> 00:20:14,083
Što radiš ovdje?

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,291
Leđa su mi zaražena.

198
00:20:23,083 --> 00:20:24,208
Od bičevanja.

199
00:20:28,708 --> 00:20:29,908
[vojnik na latinskom] Doktor!

200
00:20:44,541 --> 00:20:45,875
Pokopajte ga uz sve počasti.

201
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
[dječak viče]

202
00:21:09,375 --> 00:21:10,750
[galama gomile]

203
00:21:14,041 --> 00:21:16,541
- [dječak vrišti]
- [krvnik urla]

204
00:21:54,041 --> 00:21:56,750
[Kunolf na engleskom] Shvaćam
doveli ste pojačanje.

205
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
[smijeh]

206
00:22:05,541 --> 00:22:08,166
- Kladim se da si ovdje da tražiš osvetu.
- [Folkwin] Da.

207
00:22:11,125 --> 00:22:12,291
Da, ali ne na tebi.

208
00:22:15,583 --> 00:22:17,166
- Na Rimljane?
- da

209
00:22:20,125 --> 00:22:21,541
Što ja imam od toga?

210
00:22:23,666 --> 00:22:26,166
Zašto ne bih
samo uzeti tvoje oružje od tebe?

211
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
I konji, i oklopi...

212
00:22:31,250 --> 00:22:34,000
zajedno s nagradom
na tvojoj glavi, Folkwine?

213
00:22:36,458 --> 00:22:37,458
Kunolf.

214
00:22:38,625 --> 00:22:42,541
Imamo mnogo više za ponuditi vam
nego samo nagradu za moju glavu.

215
00:22:43,291 --> 00:22:47,625
Upravo kad smo im oduzeli ovo oružje,
možemo zgrabiti još mnogo toga.

216
00:22:50,666 --> 00:22:56,833
Svladat ćemo njihove patrole.
Kao tim, vratit ćemo svoje priznanje!

217
00:22:58,833 --> 00:23:00,541
[pucanje groma]

218
00:23:07,375 --> 00:23:10,958
Rim je oteo vašeg vođu
i ubio ga.

219
00:23:11,041 --> 00:23:12,916
- Vaš reik.
- [gunđa]

220
00:23:18,166 --> 00:23:21,875
Zašto želiš moju glavu
a ne glava Varusa?

221
00:23:23,500 --> 00:23:24,791
[smijeh]

222
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Varus je daleko.

223
00:23:31,625 --> 00:23:32,916
[smijeh]

224
00:23:35,083 --> 00:23:36,083
I ti si ovdje.

225
00:23:39,000 --> 00:23:41,416
Stop! Ne bih to napravio da sam na tvom mjestu!

226
00:23:44,041 --> 00:23:45,625
[tutnjava grmljavina]

227
00:23:46,791 --> 00:23:50,166
Ne želiš se izložiti
gnjev bogova, a ti?

228
00:23:57,250 --> 00:23:58,958
Tko biste vi uopće mogli biti?

229
00:24:03,416 --> 00:24:05,625
- Ja sam Suchnelda.
- [svi mrmljaju]

230
00:24:05,708 --> 00:24:08,458
- [Thusnelda] Od Keruska.
- [muškarac 1] Ona je vidjelica.

231
00:24:09,125 --> 00:24:10,833
Ona može razgovarati s bogovima.

232
00:24:10,916 --> 00:24:13,458
- [muškarac 2] Ona može razgovarati s bogovima.
- [žena] Ona ima dar.

233
00:24:15,000 --> 00:24:16,916
[muškarac 3] Ona ima moći!

234
00:24:24,750 --> 00:24:27,208
Dakle, kažete da imate dar.

235
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
Sve što vidim je djevojka…

236
00:24:34,291 --> 00:24:36,458
koji se pretvara da je
nešto što ona nije!

237
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Što vidite?

238
00:24:40,416 --> 00:24:45,166
Kamo su sad nestali tvoji bogovi?
Kada će Donar doći da ti pomogne?

239
00:24:46,000 --> 00:24:47,166
[vikanje]

240
00:24:49,291 --> 00:24:50,958
[gunđanje]

241
00:25:00,791 --> 00:25:02,375
- Stani!
- [Golmad viče]

242
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
Folkwin vas je sve spasio.

243
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Ovaj čovjek…

244
00:25:10,583 --> 00:25:12,666
donio gnjev
bogova na svoj narod.

245
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
Slušaj je!

246
00:25:16,000 --> 00:25:17,625
Izdao si svoju braću…

247
00:25:18,875 --> 00:25:20,916
vaša braća Keruskani, za Kunolfa.

248
00:25:24,208 --> 00:25:26,208
I ti si ubio Berulfa.

249
00:25:28,250 --> 00:25:29,625
[gunđa]

250
00:25:30,500 --> 00:25:31,625
[cijepanje tijela]

251
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
Tvoja obitelj.

252
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
I vaš gost.

253
00:25:40,833 --> 00:25:42,375
[kidanje mesa]

254
00:25:46,833 --> 00:25:49,583
Za to Donar traži žrtvu.

255
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
[svi mrmljaju]

256
00:25:59,583 --> 00:26:01,083
Gdje je smrt…

257
00:26:03,375 --> 00:26:04,500
život će doći.

258
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
Gdje krv teče…

259
00:26:10,875 --> 00:26:12,541
teče i mudrost.

260
00:26:15,041 --> 00:26:16,541
Sve sam vas vidio.

261
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
U mojim snovima.

262
00:26:23,375 --> 00:26:24,541
Vas.

263
00:26:27,166 --> 00:26:29,041
Nosio si znak Donara.

264
00:26:34,625 --> 00:26:36,291
Sve sam vas vidio.

265
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Vas.

266
00:26:40,125 --> 00:26:41,250
I tebe.

267
00:26:44,541 --> 00:26:46,000
I tebe.

268
00:26:49,750 --> 00:26:52,250
Nosio si i znak Donara.

269
00:27:09,375 --> 00:27:11,000
[Folkwin] Što si učinio...

270
00:27:11,625 --> 00:27:14,791
bilo je kao da je Donar
stvarno ti je poslao san.

271
00:27:16,833 --> 00:27:18,625
Gotovo sam i sam u to povjerovao.

272
00:27:24,833 --> 00:27:25,833
Suchnelda?

273
00:27:28,666 --> 00:27:30,625
Sada ti je stalo do bogova?

274
00:27:32,666 --> 00:27:34,791
Mislio sam da vjeruješ samo u svoj mač.

275
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
Tada sam još imao obitelj.

276
00:28:04,500 --> 00:28:07,041
[na latinskom] Htio si
razgovarati sa mnom, Dominuse?

277
00:28:08,875 --> 00:28:10,125
[na engleskom] Osjećate li se bolje?

278
00:28:12,875 --> 00:28:14,625
Jeste li razgovarali s nekim?

279
00:28:21,875 --> 00:28:24,375
Kad smo već kod stvari
Ne razumijem, to nije moj način.

280
00:28:25,458 --> 00:28:26,958
Nitko ti ne bi vjerovao.

281
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
I ja bih te ubio.

282
00:28:32,041 --> 00:28:33,625
Onda je mudro ne reći ništa.

283
00:28:37,500 --> 00:28:39,125
Još jednom, mudrost se isplati.

284
00:28:40,083 --> 00:28:41,625
Zašto onda nisam bogat čovjek?

285
00:28:42,541 --> 00:28:45,583
- Pa, možemo to promijeniti.
- [nerazgovjetno brbljanje]

286
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
[na latinskom] Oče.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,250
Odjeveni ste kao barbarin.

288
00:28:57,833 --> 00:29:03,166
Ako trebam biti vođa svog plemena,
onda bih trebao izgledati kao da sam jedan od njih.

289
00:29:04,375 --> 00:29:07,333
Drago mi je da si se zagrijao za tu ideju.

290
00:29:29,291 --> 00:29:31,333
[na engleskom] Naše pleme treba reika.

291
00:29:33,166 --> 00:29:35,125
[napeta glazba svira]

292
00:30:49,291 --> 00:30:51,541
Mislim, osvojit ću njihova srca.

293
00:30:55,041 --> 00:30:56,458
Naravno da hoćeš.

294
00:30:58,875 --> 00:31:00,291
Nedostaju ti naša djeca, znam.

295
00:31:03,833 --> 00:31:06,375
Nemojte se pitati
zašto je Segimer otišao u močvaru?

296
00:31:06,458 --> 00:31:07,458
[ruga se]

297
00:31:09,208 --> 00:31:11,375
Mislim da je davno odustao.

298
00:31:30,916 --> 00:31:32,833
Što misliš koliko vrijedi Varusu...

299
00:31:33,583 --> 00:31:36,750
ako mu kažem da to nije Folkwinova glava
ispred njegovog šatora?

300
00:31:40,166 --> 00:31:42,125
Stvarno si mudar, Talio.

301
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
- I siromašan kao i uvijek.
- Što želiš?

302
00:31:46,166 --> 00:31:48,875
Parcela i godišnja plaća
za mene i moje ljude.

303
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Što je bilo?

304
00:31:51,583 --> 00:31:55,458
Radiš isti posao kao rimski legionar
ali dobiti trećinu njegove plaće.

305
00:31:56,916 --> 00:31:57,916
A ipak?

306
00:31:59,291 --> 00:32:00,750
Tražite bagatelu.

307
00:32:01,708 --> 00:32:02,833
Imate li obitelj?

308
00:32:03,833 --> 00:32:05,375
[uzdah] Šestero djece.

309
00:32:06,083 --> 00:32:08,291
Onda su to oni
trebao bi razmišljati o...

310
00:32:09,458 --> 00:32:12,958
umjesto robovanja carstvu
i bičevanje ljudi poput mene.

311
00:32:14,333 --> 00:32:16,208
Što pokušavaš reći, Dominuse?

312
00:32:16,291 --> 00:32:17,791
[čovjek koji se smije u daljini]

313
00:32:23,125 --> 00:32:24,208
Ti i tvoji ljudi.

314
00:32:26,500 --> 00:32:28,541
- Planirate pobunu?
- Što?

315
00:32:29,708 --> 00:32:30,708
br.

316
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
[odlučno] Ne.

317
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Zašto to govoriš?

318
00:32:41,041 --> 00:32:42,041
Kao vojnik…

319
00:32:43,333 --> 00:32:45,000
tko je tamo ispred?

320
00:32:47,125 --> 00:32:48,375
A koga ti ubijaš?

321
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Vlastita krv.

322
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
I ne planirate pobunu?

323
00:32:56,666 --> 00:32:58,791
Rimljani se pretvaraju da su naši prijatelji.

324
00:33:00,000 --> 00:33:01,875
Ipak, dominacija je jedini cilj.

325
00:33:07,875 --> 00:33:09,000
Budimo iskreni…

326
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
koliko ste često bili
piti sa svojim ljudima

327
00:33:11,958 --> 00:33:14,833
i razmišljam o tome kako bi to bilo
svakome prerezati grkljan?

328
00:33:14,916 --> 00:33:16,291
Tribine, guverneri…

329
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
župani?

330
00:33:26,250 --> 00:33:28,375
meni,
zvuči kao da <i>ti</i> predlažeš pobunu.

331
00:33:42,916 --> 00:33:45,375
[Segestes] Segimer je uvijek bio
jak vođa.

332
00:33:46,916 --> 00:33:49,291
Dao je svoje sinove da sačuvaju mir.

333
00:33:52,125 --> 00:33:54,791
Dao je svoj život za očuvanje mira.

334
00:33:55,458 --> 00:33:59,166
Ali bojim se da je dobio malo
za sve što je žrtvovao.

335
00:34:02,708 --> 00:34:04,166
Kao vaš reik…

336
00:34:04,916 --> 00:34:09,791
Pobrinut ću se da ti želuci budu puni,
tvoji rogovi će se preliti,

337
00:34:10,625 --> 00:34:14,083
i uvijek će biti obroka
čeka te nad tvojom vatrom.

338
00:34:14,166 --> 00:34:15,875
[čovjek] Kako će to funkcionirati?

339
00:34:17,208 --> 00:34:18,500
Sa svim počastima?

340
00:34:18,583 --> 00:34:19,708
[svi mrmljaju]

341
00:34:19,791 --> 00:34:23,041
Varus me smatra svojim prijateljem.
Svi to znate.

342
00:34:24,333 --> 00:34:26,166
Ja govorim njegov jezik.

343
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
Mogu pregovarati s njim.

344
00:34:30,041 --> 00:34:32,041
Dobit ću najbolje za sve vas!

345
00:34:33,833 --> 00:34:35,291
Kao prijatelj Rimljana...

346
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
i kao Reik Keruska.

347
00:34:38,625 --> 00:34:40,333
[nerazgovjetno brbljanje]

348
00:34:41,375 --> 00:34:42,666
[Segestes] U mirna vremena!

349
00:34:43,416 --> 00:34:45,166
Pijte sa mnom, prijatelji moji.

350
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
[nerazgovjetno brbljanje]

351
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
[Segestes] Da!

352
00:34:51,625 --> 00:34:52,625
Piće!

353
00:35:00,875 --> 00:35:04,375
- Za mirna vremena!
- [gužva] Za mirna vremena!

354
00:35:11,625 --> 00:35:12,625
Ah.

355
00:35:14,916 --> 00:35:16,958
- Hm.
- Dakle, moj reik...

356
00:35:17,583 --> 00:35:19,500
- Ah!
- ...kako se osjećaš?

357
00:35:22,250 --> 00:35:25,083
- [dramatična reprodukcija glazbe]
- [muškarci viču]

358
00:35:26,708 --> 00:35:28,791
[Hadgan] Moji ratnici
opkolili su selo.

359
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
Ostat ću dok ne dobijem ono što mi pripada.

360
00:35:32,250 --> 00:35:35,500
- Ništa ti ne dugujem, Hadgan.
- Lažeš kao rimska kurva.

361
00:35:36,541 --> 00:35:38,250
Da ti pokažem što im radim?

362
00:35:41,500 --> 00:35:44,666
Za svaki dan koji prođe,
ako ne primim svoju mladu,

363
00:35:44,750 --> 00:35:46,541
Ubit ću jednu od tvojih žena.

364
00:35:48,208 --> 00:35:52,083
I počet ćemo, Reik Segestes,
sa Irminom. [zvižduci]

365
00:35:54,625 --> 00:35:55,905
- Rimljani!
- [žena] Rimljani!

366
00:35:56,666 --> 00:35:58,583
- Rimljani!
- [Irmina se bori]

367
00:36:01,541 --> 00:36:02,791
[muškarci gunđaju]

368
00:36:16,583 --> 00:36:17,583
[duboko izdahne]

369
00:36:24,000 --> 00:36:27,083
Selo je pod mojom zaštitom.
Uzmi svoje ljude i odlazi.

370
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Ovo je stvar
između nas i Keruska.

371
00:36:29,208 --> 00:36:32,166
Rim jamči mir
za sve one koji odaju počast, Hadgan.

372
00:36:33,916 --> 00:36:35,333
Želiš Rim za neprijatelja?

373
00:36:42,375 --> 00:36:43,375
[pljune]

374
00:36:44,291 --> 00:36:45,291
Baš kao što sam i mislio.

375
00:36:57,625 --> 00:36:59,833
Hvala ti, Arminius.

376
00:37:00,500 --> 00:37:02,875
[Segestes] Tvoj otac
dao te za mir.

377
00:37:04,208 --> 00:37:06,083
Sada ste donijeli mir kući.

378
00:37:13,291 --> 00:37:14,500
Okupite seljane.

379
00:37:19,041 --> 00:37:20,201
[Segestes] <i>Ovo je dokaz.</i>

380
00:37:21,750 --> 00:37:24,041
Rim nam pokazuje
svoju moć i svoje prijateljstvo.

381
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
To je očito bio pravi izbor
pristati uz Varusa.

382
00:37:31,625 --> 00:37:33,333
Hvala vam na lijepim riječima, Segestes.

383
00:37:41,958 --> 00:37:42,958
kerusci!

384
00:37:44,541 --> 00:37:46,250
Došao sam te zaštititi.

385
00:37:48,083 --> 00:37:52,458
Od neprijatelja koje smo upravo otjerali,
i od onih koji će tek doći.

386
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
Ja sam sin Segimera...

387
00:37:57,291 --> 00:37:59,583
i zakoniti nasljednik mog oca.

388
00:38:02,916 --> 00:38:04,750
Sada ću biti tvoj novi reik.

389
00:38:04,833 --> 00:38:06,458
[dramatična glazba svira]

390
00:38:52,166 --> 00:38:53,750
Jeste li razmislili o onome što sam rekao?

391
00:38:56,750 --> 00:38:57,833
Ti i tvoji ljudi.

392
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
Jesi li na mojoj strani?

393
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Moram znati
više o vašim planovima za to.

394
00:39:07,583 --> 00:39:09,041
Pustit ću te u sve.

395
00:39:11,083 --> 00:39:13,250
Ali prvo moraš pronaći nekoga za mene.

396
00:39:13,750 --> 00:39:19,583
[Folkwin] Ako napadnemo castrum
sa sve četiri strane, istovremeno,

397
00:39:20,166 --> 00:39:22,708
onda ćemo se snaći
ne samo da ih nadjačamo,

398
00:39:22,791 --> 00:39:27,625
ali i prekinuti njihovu opskrbu,
svoje oklope i svoje oružje.

399
00:39:28,500 --> 00:39:30,625
To je jedina mogućnost.

400
00:39:34,375 --> 00:39:36,208
Koliko muškaraca trebamo?

401
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
[Thusnelda] Koliko ljudi možete dobiti?

402
00:39:39,666 --> 00:39:42,958
Ako skupimo ratnike iz svih
sela Bructeri, nekoliko stotina.

403
00:39:44,083 --> 00:39:46,123
Glasnik keruska
želi razgovarati s tobom.

404
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
[dramatična glazba svira]

405
00:40:51,291 --> 00:40:55,166
Mislio sam da želiš ići u Rim,
ali sada si reik Cheruscia?

406
00:40:56,666 --> 00:40:59,416
Mi određujemo tko je reik, a ne Varus.

407
00:41:01,750 --> 00:41:03,916
Napokon sam spreman stati uz vas oboje.

408
00:41:05,750 --> 00:41:07,083
Kao što si tražio od mene.

409
00:41:09,958 --> 00:41:11,458
Puno toga se dogodilo.

410
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
Tvoji neprijatelji su moji neprijatelji.

411
00:41:22,916 --> 00:41:24,000
Vjeruješ li mu uopće?

412
00:41:25,541 --> 00:41:30,083
Pa, vidio sam koliko je voljan
boriti se sa svojim ljudima za mene.

413
00:41:31,791 --> 00:41:35,000
A Rimljanin ne ubija Rimljane.

414
00:41:36,625 --> 00:41:39,458
Ali da budemo saveznici,
moraš se dokazati.

415
00:41:40,291 --> 00:41:42,208
Pomozite nam u zasjedi predstraže.

416
00:41:42,791 --> 00:41:44,791
[Arminije] Nismo
više loviti zečeve.

417
00:41:45,750 --> 00:41:47,666
Ovaj put ćemo ići ravno na vuka.

418
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
Uništit ćemo sve Rimljane.

419
00:41:52,291 --> 00:41:54,833
Tri legije. Do posljednjeg čovjeka.

420
00:41:55,875 --> 00:42:00,250
A za to se plemena moraju ujediniti
kao jedan jak domaćin.

421
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
[Folkwin] To je nemoguće.

422
00:42:03,125 --> 00:42:04,833
Plemena se međusobno bore.

423
00:42:06,000 --> 00:42:08,166
I... nitko te ne poznaje.

424
00:42:08,666 --> 00:42:10,875
Čak i ako to rade,
prilično su nepovjerljivi.

425
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
[Thusnelda] Oni vas vide kao Rimljanina.

426
00:42:16,458 --> 00:42:18,958
Koji razlog
bi li te netko morao pratiti?

427
00:42:24,041 --> 00:42:26,958
Čuo sam da te slijede, Suchnelda.

428
00:42:28,791 --> 00:42:30,000
Kći poglavice.

429
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
junakinja.

430
00:42:34,041 --> 00:42:35,083
Vidjelica.

431
00:42:39,416 --> 00:42:40,500
Dakle, morate…

432
00:42:44,125 --> 00:42:45,208
budi moja žena.

433
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
[svira avanturistička glazba]

434
00:42:57,305 --> 00:43:57,768
OpenSubtitles preporučuje korištenje Nord VPN-a
od 3,49 USD/mj ----> osdb.link/vpn